Verset en arabe de la sourate 26 verset 184 :
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Craignez Celui Qui vous a créés, vous et les premières générations ! »
Traduction par Rachid Maash :
Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations passées. »
Analyse mot par mot :
1 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 vous a créés خَلَقَكُمْ
4 et (a créé) les créations وَٱلْجِبِلَّةَ
5 premières ! » ٱلْأَوَّلِينَ