Verset en arabe de la sourate 26 verset 17 :
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour que tu renvoies les Enfants d’Israël avec nous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(venus te demander) d’envoyer avec nous les Enfants d’Israël. ” »
Traduction par Rachid Maash :
et qu’il doit laisser partir avec vous les fils d’Israël. »
Analyse mot par mot :
1 que : أَنْ
2 “Envoie أَرْسِلْ
3 avec nous مَعَنَا
4 (les) fils بَنِىٓ
5 (d’)Israël”” » إِسْرَٰٓءِيلَ