Verset en arabe de la sourate 26 verset 16 :
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Présentez-vous à Pharaon et dites-lui : “ Nous sommes les envoyés du Seigneur de l’Univers,
Traduction par Rachid Maash :
Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,
Analyse mot par mot :
1 Allez donc فَأْتِيَا
2 (vers) Pharaon فِرْعَوْنَ
3 et dites ensuite : فَقُولَآ
4 “Certes, nous إِنَّا
5 (sommes Le) Messager رَسُولُ
6 (du) Maître رَبِّ
7 (de) toutes les générations de chaque créature ٱلْعَٰلَمِينَ