Verset en arabe de la sourate 26 verset 15 :
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Que non, dit (le Seigneur), partez tous deux munis de Nos Signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien. Allez tous deux, assistés de Nos signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Non, pas du tout ! كَلَّا
3 Partez donc tous deux فَٱذْهَبَا
4 avec Nos signes. بِـَٔايَٰتِنَآ
5 Certes, nous (sommes) إِنَّا
6 avec vous مَعَكُم
7 des Entendeurs Attentifs. مُّسْتَمِعُونَ