Verset en arabe de la sourate 26 verset 156 :
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d’un jour terrible vous saisira".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne lui faites aucun mal, ou vous subirez le supplice d’un grand jour! »
Traduction par Rachid Maash :
Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 la touchez (pas) تَمَسُّوهَا
3 d’un mal, بِسُوٓءٍۢ
4 car vous saisira alors فَيَأْخُذَكُمْ
5 (le) châtiment عَذَابُ
6 (d’)un jour يَوْمٍ
7 immense ! » عَظِيمٍۢ