Verset en arabe de la sourate 26 verset 157 :
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils l’abattirent et furent, le lendemain, rongés par le remords.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite coupé ses jambes فَعَقَرُوهَا
2 et sont ensuite devenus فَأَصْبَحُوا۟
3 des regretteurs. نَٰدِمِينَ