Verset en arabe de la sourate 26 verset 155 :
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu1, et à vous de boire un jour .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voici une chamelle, leur dit-il, elle devra boire à certains jours et vous devrez boire à d’autres.
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Voici une chamelle. L’eau du puits lui sera réservée certains jours et à vous les autres jours.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 Ceci (est) هَٰذِهِۦ
3 une chamelle, نَاقَةٌۭ
4 (pour qui il y a) pour elle لَّهَا
5 une boisson شِرْبٌۭ
6 et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
7 (la) boisson شِرْبُ
8 (d’)un jour يَوْمٍۢ
9 connu. مَّعْلُومٍۢ