Verset en arabe de la sourate 26 verset 151 :
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’obéissez pas à l’ordre des outranciers,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et n’obéissez point aux ordres des transgresseurs,
Traduction par Rachid Maash :
N’écoutez pas ceux qui se livrent à tous les excès,
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 obéissez (pas) تُطِيعُوٓا۟
3 (à l’)ordre أَمْرَ
4 (des) gens excessifs, ٱلْمُسْرِفِينَ