Verset en arabe de la sourate 26 verset 14 :
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu’ils ne me tuent1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils me reprochent déjà un crime. Je crains donc qu’ils ne me mettent à mort. »
Traduction par Rachid Maash :
Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) à eux وَلَهُمْ
2 contre moi عَلَىَّ
3 un crime ذَنۢبٌۭ
4 et j’ai peur فَأَخَافُ
5 qu’ أَن
6 ils me tueront. » يَقْتُلُونِ