Verset en arabe de la sourate 26 verset 149 :
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allez-vous (continuer à) tailler aussi adroitement vos maisons dans les montagnes ?
Traduction par Rachid Maash :
et de tailler habilement des demeures dans le roc ?
Analyse mot par mot :
1 et taillez وَتَنْحِتُونَ
2 des مِنَ
3 [les] montagnes ٱلْجِبَالِ
4 des maisons بُيُوتًۭا
5 (en étant) habiles ? فَٰرِهِينَ