Verset en arabe de la sourate 26 verset 119 :
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, pleinement chargée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le sauvâmes alors ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’Arche chargée.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons donc sauvé, ainsi que ses compagnons, dans l’Arche chargée d’hommes et d’animaux,
Analyse mot par mot :
1 Nous l’avons donc sauvé فَأَنجَيْنَٰهُ
2 et quiconque وَمَن
3 (était) avec lui مَّعَهُۥ
4 dans فِى
5 l’arche ٱلْفُلْكِ
6 chargée. ٱلْمَشْحُونِ