Verset en arabe de la sourate 26 verset 118 :
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Décide donc entre eux et moi, sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi. »
Traduction par Rachid Maash :
Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »
Analyse mot par mot :
1 Juge donc فَٱفْتَحْ
2 entre moi بَيْنِى
3 et [entre] eux وَبَيْنَهُمْ
4 (avec) un jugement فَتْحًۭا
5 et sauve-moi وَنَجِّنِى
6 et quiconque وَمَن
7 (est) avec moi مَّعِىَ
8 parmi مِنَ
9 les croyants ! » ٱلْمُؤْمِنِينَ