Verset en arabe de la sourate 26 verset 120 :
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous noyâmes ceux qui restaient.
Traduction par Rachid Maash :
puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons noyé أَغْرَقْنَا
3 après (cela) بَعْدُ
4 ceux qui restaient. ٱلْبَاقِينَ