Verset en arabe de la sourate 26 verset 117 :
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Noé dit : « Seigneur, mon peuple m’a traité de menteur.
Traduction par Rachid Maash :
Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, إِنَّ
4 mes gens قَوْمِى
5 m’ont démenti ! كَذَّبُونِ