Verset en arabe de la sourate 26 verset 116 :
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si tu n’arrêtes pas, Noé, dirent-ils, tu seras certainement lapidé. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Certainement si لَئِن
3 ne pas لَّمْ
4 tu arrêtes, تَنتَهِ
5 ô Noé, يَٰنُوحُ
6 tu seras très certainement لَتَكُونَنَّ
7 parmi مِنَ
8 les gens lapidés ! » ٱلْمَرْجُومِينَ