Verset en arabe de la sourate 26 verset 113 :
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur. Si seulement vous étiez conscients.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !
Traduction par Rachid Maash :
Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !
Analyse mot par mot :
1 N’(est) pas (obligatoire) إِنْ
2 Le Dénombrement (de) leurs (actions) حِسَابُهُمْ
3 sauf إِلَّا
4 à عَلَىٰ
5 mon Maître, رَبِّى
6 si لَوْ
7 vous remarquerez. تَشْعُرُونَ