Verset en arabe de la sourate 26 verset 114 :
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et je ne m’en vais nullement chasser les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Je ne chasserai certainement pas les croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 je (suis) أَنَا۠
3 du tout quelqu’un qui repousse بِطَارِدِ
4 les croyants ! ٱلْمُؤْمِنِينَ