Verset en arabe de la sourate 26 verset 112 :
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il répondit : « Que sais-je de ce qu’ils faisaient ?
Traduction par Rachid Maash :
Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Et quel (est) وَمَا
3 mon savoir عِلْمِى
4 de ce qu’ بِمَا
5 ils faisaient كَانُوا۟
6 ils faisaient ? يَعْمَلُونَ