Verset en arabe de la sourate 26 verset 111 :
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace ? »1
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Croirons-nous أَنُؤْمِنُ
3 à toi لَكَ
4 alors que te suivent وَٱتَّبَعَكَ
5 les plus vils ? » ٱلْأَرْذَلُونَ