Verset en arabe de la sourate 26 verset 10 :
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: "Rends-toi auprès du peuple injuste,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Évoque) lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va trouver le peuple injuste,
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 a appelé نَادَىٰ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 Moïse مُوسَىٰٓ
5 que : أَنِ
6 « Va ٱئْتِ
7 (vers) les gens ٱلْقَوْمَ
8 injustes, ٱلظَّٰلِمِينَ