Verset en arabe de la sourate 26 verset 11 :
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[auprès du] peuple de Pharaon." Ne craindront-ils pas (Allah) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le peuple de Pharaon. N’entendent-ils donc pas (Me) craindre ? »
Traduction par Rachid Maash :
le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »
Analyse mot par mot :
1 (les) gens قَوْمَ
2 (de) Pharaon ! فِرْعَوْنَ
3 Est-ce que ne pas أَلَا
4 ils craindront avec piété ? » يَتَّقُونَ