Verset en arabe de la sourate 26 verset 9 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 ton Maître (est) رَبَّكَ
3 certainement Lui لَهُوَ
4 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
5 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ