Verset en arabe de la sourate 25 verset 9 :
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés et ils ne peuvent trouver aucun chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vois donc à quels exemples ils t’assimilent ! Ils se sont égarés et ne retrouvent plus aucun chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Regarde ٱنظُرْ
2 comment كَيْفَ
3 ils ont mis en avant ضَرَبُوا۟
4 pour toi لَكَ
5 les exemples ٱلْأَمْثَٰلَ
6 et se sont donc égarés, فَضَلُّوا۟
7 donc ne pas فَلَا
8 ils sont capables يَسْتَطِيعُونَ
9 (de trouver de) voie. سَبِيلًۭا