Verset en arabe de la sourate 25 verset 10 :
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Béni soit Celui qui, s’Il le veut, t’accordera bien mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t’assignera des châteaux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Béni soit Celui Qui, s’Il le veut, te dispensera des dons bien meilleurs : des jardins sous lesquels coulent les rivières et des palais (spécialement) édifiés pour toi.
Traduction par Rachid Maash :
Béni soit Celui qui, s’Il le voulait, pourrait t’accorder bien mieux que cela, des jardins traversés de rivières et des palais somptueux.
Analyse mot par mot :
1 Est béni تَبَارَكَ
2 Celui qui, ٱلَّذِىٓ
3 s’ إِن
4 Il avait voulu, شَآءَ
5 aurait pu faire جَعَلَ
6 pour toi لَكَ
7 meilleur خَيْرًۭا
8 que مِّن
9 cela : ذَٰلِكَ
10 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
11 (dont) coulent تَجْرِى
12 de مِن
13 sous eux تَحْتِهَا
14 les rivières ٱلْأَنْهَٰرُ
15 et Il aurait fait وَيَجْعَل
16 pour toi لَّكَ
17 des palais. قُصُورًۢا