Verset en arabe de la sourate 25 verset 76 :
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour y séjourner éternellement. Quel merveilleux lieu de retraite et quel magnifique séjour !
Traduction par Rachid Maash :
Ils vivront à jamais dans cette sublime demeure où ils jouiront du séjour le plus agréable.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en elle. فِيهَا
3 Elle est bonne حَسُنَتْ
4 (en tant qu’)endroit où s’installer مُسْتَقَرًّۭا
5 et (en tant qu’)endroit où se tenir debout. وَمُقَامًۭا