Verset en arabe de la sourate 25 verset 77 :
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Mon Seigneur ne se soucie pas de vous si ce n’est votre prière. En effet, vous avez démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera donc inévitable et permanent. ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Sans vos prières, mon Seigneur ne Se soucierait aucunement de vous. Mais puisque vous avez osé démentir (Son Messager), vous (avez mérité que votre supplice) soit inexorable. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Mon Seigneur vous a adressé ce message dans le seul souci de vous appeler à la foi que vous avez pourtant rejetée. Votre châtiment est donc inéluctable. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ne مَا
3 s’occupera (pas) يَعْبَؤُا۟
4 de vous بِكُمْ
5 mon Maître رَبِّى
6 si (ce n’est) pas لَوْلَا
7 (pour) votre invocation. دُعَآؤُكُمْ
8 Et certes, فَقَدْ
9 vous avez démenti, كَذَّبْتُمْ
10 bientôt donc فَسَوْفَ
11 il y aura يَكُونُ
12 un attachement. لِزَامًۢا