Verset en arabe de la sourate 25 verset 75 :
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] pour prix de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là, pour avoir été patients, auront comme récompense une demeure élevée (au Paradis), où ils seront reçus avec le salut et la paix,
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui, en récompense de leur constance, seront admis dans les plus hauts degrés du Paradis où ils seront accueillis par des saluts et jouiront d’une entière sécurité.
Analyse mot par mot :
1 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 seront récompensés sans diminution يُجْزَوْنَ
3 (avec) la chambre élevée ٱلْغُرْفَةَ
4 parce qu’ بِمَا
5 ils ont enduré صَبَرُوا۟
6 et seront rencontrés وَيُلَقَّوْنَ
7 en elle فِيهَا
8 (avec) une salutation تَحِيَّةًۭ
9 et de la paix, وَسَلَٰمًا