Verset en arabe de la sourate 25 verset 74 :
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide1 pour les pieux !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux, enfin, qui disent : « Seigneur ! Daigne faire de nos épouses et de notre progéniture une joie pour nos cœurs et pour nos yeux, et veuille faire de nous des exemples à suivre par les gens pieux. »
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui disent : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous et faire de nous des modèles de piété. »
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 disent : يَقُولُونَ
3 « Notre Maître ! رَبَّنَا
4 Offre هَبْ
5 à nous لَنَا
6 de مِنْ
7 nos époux/épouses أَزْوَٰجِنَا
8 et nos descendants وَذُرِّيَّٰتِنَا
9 un refroidissement قُرَّةَ
10 (des) yeux (=des gens avec qui nous sommes heureux) أَعْيُنٍۢ
11 et fais (de) nous وَٱجْعَلْنَا
12 pour les pieux لِلْمُتَّقِينَ
13 des modèles à suivre. », إِمَامًا