Verset en arabe de la sourate 25 verset 73 :
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux encore qui, les versets d’Allah leur étant rappelés, ne deviennent pas sourds et aveugles.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui ne sont ni sourds à Nos versets qui leur sont récités, ni aveugles à Nos signes qui leur sont montrés,
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui, وَٱلَّذِينَ
2 quand إِذَا
3 ils sont rappelés ذُكِّرُوا۟
4 des Versets بِـَٔايَٰتِ
5 (de) leur Maître, رَبِّهِمْ
6 ne لَمْ
7 tombent (pas) يَخِرُّوا۟
8 sur eux عَلَيْهَا
9 sourds صُمًّۭا
10 et aveugles. وَعُمْيَانًۭا