Verset en arabe de la sourate 25 verset 72 :
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ne portent pas de faux témoignages ; et qui, lorsqu’ils passent auprès d’une frivolité, s’en écartent noblement ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Les serviteurs d’Allah sont aussi) ceux qui ne produisent point de faux témoignages et qui, lorsqu’ils doivent côtoyer les futilités, passent en les ignorant.
Traduction par Rachid Maash :
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont aussi ceux qui ne sont jamais les témoins complices du péché1 et qui, lorsqu’ils entendent des futilités, passent leur chemin avec dignité,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ne لَا
3 témoignent (pas) يَشْهَدُونَ
4 (du) faux ٱلزُّورَ
5 et (qui), quand وَإِذَا
6 ils passent مَرُّوا۟
7 à côté de l’inutilité, بِٱللَّغْوِ
8 passent مَرُّوا۟
9 (en étant) honorables. كِرَامًۭا