Verset en arabe de la sourate 25 verset 71 :
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre, alors c’est vers Allah qu’aboutira son retour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque se sera repenti et aura fait le bien, c’est vers Allah qu’il reviendra repentant.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque se repent et accomplit de bonnes œuvres reviendra ainsi à Allah qui acceptera son repentir.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 se repenti تَابَ
3 et fait وَعَمِلَ
4 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
5 alors certes, فَإِنَّهُۥ
6 il se tourne en repentir يَتُوبُ
7 vers إِلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 (avec) repentir. - مَتَابًۭا