Verset en arabe de la sourate 25 verset 70 :
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre, alors ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hormis ceux qui se seront repentis et auront fait le bien. À ceux-là, Allah changera leurs œuvres impies en bonnes actions. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
A l’exception de ceux qui se repentent, retournent à la foi et accomplissent de bonnes œuvres, dont Allah remplacera les péchés par de bonnes actions. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَن
3 s’est repenti تَابَ
4 et a accepté la foi وَءَامَنَ
5 et a fait وَعَمِلَ
6 de l’action عَمَلًۭا
7 vertueuse, صَٰلِحًۭا
8 alors ceux-là, فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 changera يُبَدِّلُ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 leurs méfaits سَيِّـَٔاتِهِمْ
12 (en) bonnes (actions). حَسَنَٰتٍۢ
13 Et est وَكَانَ
14 Allâh ٱللَّهُ
15 très pardonneur, غَفُورًۭا
16 très miséricordieux. رَّحِيمًۭا