Verset en arabe de la sourate 25 verset 69 :
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d’ignominie ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le supplice sera pour lui doublé au Jour de la Résurrection. Il y demeurera pour l’éternité, couvert d’infamie.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs tourments seront redoublés le Jour de la résurrection. Voués à les subir éternellement, ils seront couverts d’humiliation.
Analyse mot par mot :
1 Sera multiplié يُضَٰعَفْ
2 pour lui لَهُ
3 le châtiment ٱلْعَذَابُ
4 (au) Jour يَوْمَ
5 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
6 et il restera éternellement وَيَخْلُدْ
7 en lui فِيهِۦ
8 humilié, مُهَانًا