Verset en arabe de la sourate 25 verset 7 :
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Qu’est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ? Que n’a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Qu’est-ce que ce Messager, disent-ils encore, qui mange de la nourriture (comme tout autre mortel) et qui déambule dans les marchés ? Que ne lui est-il donc pas envoyé un Ange pour avertir à ses côtés !
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Qu’a donc ce prétendu Messager à s’alimenter et à fréquenter les marchés ? Si seulement un ange lui était envoyé du ciel pour prêcher à ses côtés !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Qu’est-ce qu’(il y a) à مَالِ
3 ce هَٰذَا
4 [Le] Messager ٱلرَّسُولِ
5 (qu’)il mange يَأْكُلُ
6 la nourriture ٱلطَّعَامَ
7 et marche وَيَمْشِى
8 dans فِى
9 les marchés ? ٱلْأَسْوَاقِ
10 Pourquoi ne pas لَوْلَآ
11 a été descendu أُنزِلَ
12 vers lui إِلَيْهِ
13 un ange مَلَكٌۭ
14 et il serait ensuite فَيَكُونَ
15 avec lui مَعَهُۥ
16 un avertisseur نَذِيرًا