Verset en arabe de la sourate 25 verset 6 :
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "L’a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la Terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Seul l’a fait descendre (en révélation) Celui Qui Sait le secret des cieux et de la terre. Il est Absoluteur et Tout Miséricordieux. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds-leur : « En vérité, le Coran a été révélé par Celui qui connaît tous les secrets des cieux et de la terre. Il est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « L’a fait descendre أَنزَلَهُ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 sait يَعْلَمُ
5 ce qui est secret ٱلسِّرَّ
6 dans فِى
7 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
8 et la terre. وَٱلْأَرْضِ
9 Certes, Il إِنَّهُۥ
10 est كَانَ
11 très pardonneur, غَفُورًۭا
12 très miséricordieux. » رَّحِيمًۭا