Verset en arabe de la sourate 25 verset 67 :
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, quand ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais se tiennent juste au milieu (de ces deux extrêmes).
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont également ceux qui, dans leurs dépenses, ne se montrent ni prodigues, ni avares, mais savent garder le juste milieu,
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui, وَٱلَّذِينَ
2 quand إِذَآ
3 ils dépensent, أَنفَقُوا۟
4 ne لَمْ
5 commettent (pas) d’excès يُسْرِفُوا۟
6 et ne وَلَمْ
7 sont (pas) avares يَقْتُرُوا۟
8 mais sont وَكَانَ
9 entre بَيْنَ
10 cela ذَٰلِكَ
11 (en) modération. قَوَامًۭا