Verset en arabe de la sourate 25 verset 66 :
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quel mauvais gîte et lieu de séjour !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quel horrible lieu de retraite et quel affreux séjour !
Traduction par Rachid Maash :
La Géhenne est assurément la plus horrible des demeures et le plus affreux des séjours.
Analyse mot par mot :
1 Certes, elle إِنَّهَا
2 est mauvaise سَآءَتْ
3 (en tant qu’)endroit où s’installer مُسْتَقَرًّۭا
4 et (en tant qu’)endroit où se tenir debout. - وَمُقَامًۭا