Verset en arabe de la sourate 25 verset 65 :
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Écarte de nous le châtiment de l’Enfer !” Certes, son châtiment est permanent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qui disent : « Seigneur, évite-nous le supplice de la Géhenne », car son supplice est infini.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui disent : « Epargne-nous, Seigneur, les tourments de la Géhenne, car son châtiment est sans fin. »
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 disent : يَقُولُونَ
3 « Notre Maître ! رَبَّنَا
4 Détourne ٱصْرِفْ
5 de nous عَنَّا
6 (le) châtiment عَذَابَ
7 (de L’)Enfer ! » - جَهَنَّمَ
8 Certes, إِنَّ
9 son châtiment عَذَابَهَا
10 est كَانَ
11 quelque chose dont on ne peut pas s’échapper. غَرَامًا