Verset en arabe de la sourate 25 verset 64 :
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui passent leurs nuits, prosternés et debout devant leur Seigneur,
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, pour plaire au Seigneur, passent la nuit prosternés et debout en prière,
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 passent la nuit يَبِيتُونَ
3 (en étant) devant leur Maître لِرَبِّهِمْ
4 prosternés سُجَّدًۭا
5 et debout. وَقِيَٰمًۭا