Verset en arabe de la sourate 25 verset 63 :
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur Terre, et qui, lorsque les ignorants s’adressent à eux, disent : "Paix (Salâm) " ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les serviteurs du Tout Clément sont ceux qui marchent sur terre avec humilité et qui, lorsque les ignorants leur adressent la parole, répondent : « Paix ! (Salâm) »
Traduction par Rachid Maash :
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement et dignement sur terre et qui, lorsque les ignorants leur adressent des mots blessants, leur répondent par des propos bienveillants,
Analyse mot par mot :
1 Et (les) esclaves وَعِبَادُ
2 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
3 (sont) ceux qui ٱلَّذِينَ
4 marchent يَمْشُونَ
5 sur عَلَى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 (avec) humilité هَوْنًۭا
8 et (qui), quand وَإِذَا
9 discutent (avec) eux خَاطَبَهُمُ
10 les ignorants, ٱلْجَٰهِلُونَ
11 disent : قَالُوا۟
12 « Paix ! » سَلَٰمًۭا