Verset en arabe de la sourate 25 verset 62 :
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut se souvenir ou montrer sa reconnaissance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui a attribué à la nuit et au jour leur alternance pour qui veut y méditer ou rendre grâces.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui fait alterner le jour et la nuit pour qui veut méditer et se montrer reconnaissant.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 la nuit ٱلَّيْلَ
5 et le jour وَٱلنَّهَارَ
6 (en) succession خِلْفَةًۭ
7 pour quiconque لِّمَنْ
8 veut أَرَادَ
9 qu’ أَن
10 il se rappelle يَذَّكَّرَ
11 ou أَوْ
12 veut أَرَادَ
13 (donner) du remerciement. شُكُورًۭا