Verset en arabe de la sourate 25 verset 61 :
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Béni soit Celui Qui, dans le ciel, a mis de grands astres, y a placé un flambeau et une lune qui éclaire !
Traduction par Rachid Maash :
Béni soit Celui qui, dans le ciel, a placé des constellations zodiacales, un flambeau1 et une lune qui, la nuit, vous éclaire2 !
Analyse mot par mot :
1 Est béni تَبَارَكَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 dans فِى
5 le ciel ٱلسَّمَآءِ
6 des constellations بُرُوجًۭا
7 et a fait وَجَعَلَ
8 en lui فِيهَا
9 une lampe سِرَٰجًۭا
10 et une lune وَقَمَرًۭا
11 illuminante. مُّنِيرًۭا