Verset en arabe de la sourate 25 verset 5 :
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Ce sont des contes d’anciens qu’il se fait écrire ! On les lui dicte matin et soir !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent aussi : « Ce ne sont que d’anciennes légendes ! Elles lui ont été écrites et il se les fait dicter matin et soir. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent encore : « Ce ne sont là que des légendes du passé qui, matin et soir, lui sont dictées et qu’il se contente de recopier. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوٓا۟
2 « Des légendes أَسَٰطِيرُ
3 (des gens) premiers ٱلْأَوَّلِينَ
4 (qu’)il [les] a écrits, ٱكْتَتَبَهَا
5 elles (sont) donc فَهِىَ
6 récitées تُمْلَىٰ
7 à lui عَلَيْهِ
8 (en) matinée بُكْرَةًۭ
9 et (en) soirée avant le coucher du soleil. » وَأَصِيلًۭا