Verset en arabe de la sourate 25 verset 54 :
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui de l’eau a créé une espèce humaine qu’Il a unie par les liens de la parenté et de l’alliance. Et ton Seigneur est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et c’est Lui Qui, de l’eau, a créé les humains et les a unis par des rapports de filiation et d’alliance. Ton Seigneur est Omnipotent.
Traduction par Rachid Maash :
Et c’est Lui qui, à partir de l’eau, a créé les hommes avant d’établir entre eux des liens de parenté et d’alliance1. Ton Seigneur est Omnipotent.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a créé خَلَقَ
4 de مِنَ
5 l’eau ٱلْمَآءِ
6 un humain بَشَرًۭا
7 et a ensuite fait (de) lui فَجَعَلَهُۥ
8 de la relation familiale نَسَبًۭا
9 et de la relation par mariage. وَصِهْرًۭا
10 Et est وَكَانَ
11 ton Maître رَبُّكَ
12 parfaitement capable. قَدِيرًۭا