Verset en arabe de la sourate 25 verset 53 :
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est Lui qui fait confluer les deux mers1: l’une douce, rafraîchissante, l’autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui laisse libre cours aux deux mers : l’une agréable et douce, et l’autre salée et saumâtre. Entre les deux, Il a établi une zone intermédiaire et une barrière infranchissable.
Traduction par Rachid Maash :
C’est par Sa volonté que les deux types d’eau, l’eau douce et l’eau salée, se côtoient sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière infranchissable.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a placé ensembles مَرَجَ
4 les deux mers, ٱلْبَحْرَيْنِ
5 celle-ci (est) هَٰذَا
6 agréable à boire, عَذْبٌۭ
7 sucrée, فُرَاتٌۭ
8 et celle-ci (est) وَهَٰذَا
9 salée, مِلْحٌ
10 amère, أُجَاجٌۭ
11 et a fait وَجَعَلَ
12 entre elles بَيْنَهُمَا
13 une obstruction بَرْزَخًۭا
14 et une interdiction وَحِجْرًۭا
15 interdite. مَّحْجُورًۭا