Verset en arabe de la sourate 25 verset 55 :
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils adorent en dehors d’Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l’infidèle sera toujours l’allié des ennemis de son Seigneur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils adorent pourtant, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait ni leur profiter ni leur nuire. Le mécréant prend parti contre son Seigneur !
Traduction par Rachid Maash :
Ils adorent pourtant en dehors d’Allah des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. L’impie se fait toujours l’allié de l’ennemi de son Seigneur1.
Analyse mot par mot :
1 Et ils adorent وَيَعْبُدُونَ
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 ce qui مَا
6 ne لَا
7 leur profite (pas) يَنفَعُهُمْ
8 et ne وَلَا
9 leur fait (pas) de mal. يَضُرُّهُمْ
10 Et est وَكَانَ
11 le mécréant ٱلْكَافِرُ
12 contre عَلَىٰ
13 son Maître رَبِّهِۦ
14 un souteneur. ظَهِيرًۭا