Verset en arabe de la sourate 25 verset 52 :
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’obéis donc pas aux infidèles ; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’obéis donc pas aux mécréants. Combats-les (par le Coran) de toutes tes forces.
Traduction par Rachid Maash :
Garde-toi donc de céder aux mécréants, mais appelle-les sans relâche à la foi par le Coran.
Analyse mot par mot :
1 Donc n’ فَلَا
2 obéi (pas) تُطِعِ
3 (aux) mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
4 et lutte (contre) eux وَجَٰهِدْهُم
5 avec Lui بِهِۦ
6 (par) une lutte جِهَادًۭا
7 grande ! كَبِيرًۭا