Verset en arabe de la sourate 25 verset 51 :
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous avions voulu, شِئْنَا
3 Nous aurions certainement envoyé لَبَعَثْنَا
4 à فِى
5 chaque كُلِّ
6 village قَرْيَةٍۢ
7 un avertisseur. نَّذِيرًۭا