Verset en arabe de la sourate 25 verset 50 :
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous l’avons répartie entre eux afin qu’ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’avons répartie entre eux pour qu’ils se souviennent (de Nous), mais la plupart des hommes persistent à être ingrats.
Traduction par Rachid Maash :
Nous la répartissons parmi les hommes afin qu’ils en tirent des leçons. Mais la plupart d’entre eux persistent dans l’ingratitude.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous l’avons divisée صَرَّفْنَٰهُ
3 entre eux بَيْنَهُمْ
4 afin qu’ils se rappellent لِيَذَّكَّرُوا۟
5 mais ont refusé فَأَبَىٰٓ
6 (la) plupart أَكْثَرُ
7 (des) gens ٱلنَّاسِ
8 (de faire) sauf إِلَّا
9 de la mécréance. كُفُورًۭا