Verset en arabe de la sourate 25 verset 49 :
لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour en faire revivre une terre déjà morte, et en abreuver les multitudes de bestiaux et d’humains que Nous avons créés.
Traduction par Rachid Maash :
par laquelle Nous redonnons vie à la terre morte et abreuvons nombre de Nos créatures parmi les bestiaux et les hommes.
Analyse mot par mot :
1 afin de donner la vie لِّنُحْۦِىَ
2 par elle بِهِۦ
3 (à) une région بَلْدَةًۭ
4 morte مَّيْتًۭا
5 et (de) la donner à boire وَنُسْقِيَهُۥ
6 (à des êtres) parmi ce que مِمَّا
7 Nous avons créé, خَلَقْنَآ
8 du bétail أَنْعَٰمًۭا
9 et des gens وَأَنَاسِىَّ
10 beaucoup. كَثِيرًۭا